1
00:00:06,407 --> 00:00:06,874
Με λένε Νιλ Τρούμαν.

2
00:00:07,775 --> 00:00:10,111
Η γυναίκα μου, Γκρέις,
και προσπαθούσα να ζήσω

3
00:00:10,144 --> 00:00:11,112
το αμερικανικό όνειρο.

4
00:00:11,145 --> 00:00:12,813
Κάνω ανοιχτά σπίτια τώρα.

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,449
Αλλά πάντα ένιωθα
κάτι έλειπε.

6
00:00:15,483 --> 00:00:17,118
Ξέρω γιατί
είσαι σε τόσο φανκ...

7
00:00:17,151 --> 00:00:18,686
κρίση μέσης ηλικίας.

8
00:00:18,719 --> 00:00:20,554
Έτσι πήδηξα από ένα αεροπλάνο,

9
00:00:20,588 --> 00:00:23,424
παράτησα τη δουλειά μου,
πριν με χτυπήσουν στον κώλο μου

10
00:00:23,457 --> 00:00:26,160
όταν βρήκα τη γυναίκα μου να προσπαθεί
να αντιμετωπίσει τη δική της κρίση.

11
00:00:26,194 --> 00:00:28,062
- Με πληρώνει η γυναίκα σου.
- Τι, για σεξ;

12
00:00:28,096 --> 00:00:31,199
Αλλά τότε είναι που τελικά
άρχισε να ζει.

13
00:00:31,232 --> 00:00:32,833
Πήρα το τηλέφωνό του,
πήρε την ταυτότητά του,

14
00:00:32,866 --> 00:00:34,702
συνάντησε έναν από τους πελάτες του,

15
00:00:34,735 --> 00:00:38,072
τότε έλαβε μια εκπληκτική πρόταση
από κάποιον που ήταν πολύ περισσότερο.

16
00:00:38,106 --> 00:00:39,640
Έλα να δουλέψεις για μένα.

17
00:00:39,673 --> 00:00:40,874
Και το έκανα.

18
00:00:40,908 --> 00:00:43,277
Έχω μια υπηρεσία
που απευθύνεται σε πολύ πλούσιες γυναίκες.

19
00:00:43,311 --> 00:00:44,645
Αλλά δεν ήμουν ο μόνος.

20
00:00:44,678 --> 00:00:46,514
- Δέχεστε νέους πελάτες;
- Ναι.

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,449
Θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε
για την αναδιακοσμηση του σπιτιου μου.

22
00:00:48,482 --> 00:00:51,085
Θα πρέπει να υπογράψετε
συμφωνία μη αποκάλυψης.

23
00:00:51,119 --> 00:00:53,121
Ούτε ο άντρας σου δεν μπορεί να ξέρει.
Είναι αυτό πρόβλημα;

24
00:00:53,154 --> 00:00:55,289
Και αυτό ήταν ακριβώς
η αρχή για όλους μας.

25
00:00:55,323 --> 00:00:56,790
Θα θέλατε να υπογράψουμε

26
00:00:56,824 --> 00:00:58,859
τους εκπαιδευτικούς σας λογαριασμούς
για να πας να παιξεις...

27
00:00:58,892 --> 00:01:00,861
- σε ποιο φεστιβάλ;
- Το φεστιβάλ γκαζόν του Μαρτίου.

28
00:01:00,894 --> 00:01:02,830
Η Γκρέις κι εγώ μπορεί ακόμα
έχουμε τα μυστικά μας,

29
00:01:02,863 --> 00:01:05,433
αλλά παρ' όλα αυτά,
ο γάμος και τα όνειρά μας

30
00:01:05,466 --> 00:01:07,468
έχουν παραμείνει ανέπαφα
και, κατά κάποιο τρόπο,

31
00:01:07,501 --> 00:01:08,536
έγινε πιο δυνατός.

32
00:01:08,569 --> 00:01:10,171
Πήρα την επιχορήγηση
για σπουδές σχεδίου στο Μιλάνο.

33
00:01:10,204 --> 00:01:11,505
Θα ήθελα πολύ να έρθω μαζί σας.

34
00:01:11,539 --> 00:01:12,873
Αλλά όλα αυτά είναι
ετοιμάζεται να αλλάξει...

35
00:01:12,906 --> 00:01:15,509
Ο άντρας μου το έμαθε.
του είπα.

36
00:01:15,543 --> 00:01:16,844
Είχε αρχίσει να με τρώει.

37
00:01:16,877 --> 00:01:18,612
Πάλι.

38
00:01:25,219 --> 00:01:28,422
Αυτό εννοούν
με το «καλώς ή κακώς»;

39
00:01:28,456 --> 00:01:31,392
Είναι σίγουρα μια περιπέτεια.

40
00:01:31,425 --> 00:01:34,228
Ναι, είναι.

41
00:01:34,262 --> 00:01:36,864
Έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία τώρα.

42
00:01:36,897 --> 00:01:41,535
Πηγαίνοντας στην Ιταλία
να κυνηγήσω τα όνειρά μου.

43
00:01:41,569 --> 00:01:44,905
Έπρεπε να το είχαμε κάνει
πριν από χρόνια.

44
00:01:44,938 --> 00:01:47,741
Ας προσπαθήσουμε να μην πάρουμε
έγκυος αυτή τη φορά.

45
00:01:56,950 --> 00:01:58,452
Λοιπόν, θα προσπαθήσω
να μην πιεις πολύ.

46
00:01:58,486 --> 00:01:59,753
Σίγουρα δεν θα το κάνετε.

47
00:01:59,787 --> 00:02:01,155
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα παντρευτείς.

48
00:02:01,189 --> 00:02:02,490
Ω!

49
00:02:02,523 --> 00:02:04,658
Μάλλον όλη αυτή η ιστορία
για το ότι πληρώνεσαι

50
00:02:04,692 --> 00:02:06,894
αυτό ήταν για να το κάνω
σκέψου ότι ήταν μια φορά.

51
00:02:09,230 --> 00:02:10,931
Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;

52
00:02:10,964 --> 00:02:12,533
Ο Νιλ...

53
00:02:12,566 --> 00:02:14,202
Ο άντρας σου μου κατέστρεψε τον γάμο.

54
00:02:14,235 --> 00:02:15,769
Ντάνιελ, γιατί όχι
εσύ κι εγώ μπαίνουμε στο σπίτι...

55
00:02:15,803 --> 00:02:17,471
Μην το κάνετε! Όχι, όχι, όχι, όχι!

56
00:02:17,505 --> 00:02:19,173
Περίμενε, περίμενε! Εδώ! Εδώ!

57
00:02:19,207 --> 00:02:20,841
- Γύρνα πίσω.
- Μην κουνηθείς!

58
00:02:20,874 --> 00:02:21,775
Περιμένετε. Περιμένετε!

59
00:02:21,809 --> 00:02:22,876
Πόσο καιρό ήσασταν οι δύο
έχει σχέση;

60
00:02:22,910 --> 00:02:23,911
Πρέπει να βάλεις το όπλο κάτω.

61
00:02:23,944 --> 00:02:26,580
Την ακολούθησα εκείνη τη μέρα
πήγε στο γραφείο σου.

62
00:02:28,482 --> 00:02:29,650
Ξέρω ότι σε είδε
περισσότερες από μία φορές.

63
00:02:29,683 --> 00:02:32,453
Πόση ώρα;

64
00:02:32,486 --> 00:02:34,722
Άκουσέ με.

65
00:02:34,755 --> 00:02:36,790
Ξέρω πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή.

66
00:02:36,824 --> 00:02:41,229
Α, αλήθεια;
Ξέρεις πώς νιώθω, ε;

67
00:02:41,262 --> 00:02:43,764
Τι θα λέγατε για να βιδώνω
η γυναίκα σου;

68
00:02:43,797 --> 00:02:45,199
- Α!
- Και μετά μπορείς να μου πεις

69
00:02:45,233 --> 00:02:46,867
αν ξέρεις πώς νιώθω.

70
00:02:46,900 --> 00:02:49,903
- Άφησε την να φύγει.
- Όχι, θα προσέχεις.

71
00:02:53,006 --> 00:02:55,876
- Όχι!
- Άκου!

72
00:02:55,909 --> 00:02:58,879
Άκου, νομίζεις ότι κατέστρεψα
ο γάμος σου,

73
00:02:58,912 --> 00:03:01,315
αλλά μπορεί να ήμουν μέρος
της σωτηρίας του.

74
00:03:01,349 --> 00:03:02,983
Το ξέρω εκ πείρας
εκείνη η Μάλορι

75
00:03:03,016 --> 00:03:04,885
δεν θα έψαχνε
για κάποιον σαν εμένα

76
00:03:04,918 --> 00:03:06,754
αν της έδινες
αυτό που χρειαζόταν.

77
00:03:06,787 --> 00:03:09,390
- Τι είπες;
-Εγώ λέω...

78
00:03:09,423 --> 00:03:12,860
ότι έκανα το ίδιο λάθος.

79
00:03:12,893 --> 00:03:14,895
Δεν το έκανα, Γκρέις;

80
00:03:16,630 --> 00:03:18,532
Ναί.

81
00:03:18,566 --> 00:03:21,402
Και τι έγινε;

82
00:03:21,435 --> 00:03:23,737
Κοιμήθηκα με κάποιον.

83
00:03:25,939 --> 00:03:27,741
Το φτιάχνεις αυτό.

84
00:03:27,775 --> 00:03:30,244
Μακάρι να ήμουν.
Τους έπιασα μαζί.

85
00:03:32,346 --> 00:03:34,348
Πες του
πώς ένιωθε, Νιλ.

86
00:03:36,484 --> 00:03:39,653
Πες μου.

87
00:03:39,687 --> 00:03:43,791
Όλος μου ο κόσμος εξερράγη
εκείνη τη στιγμή.

88
00:03:43,824 --> 00:03:46,927
σε μισούσα.

89
00:03:46,960 --> 00:03:48,462
Και ήθελα να σκοτώσω
ο γιος της σκύλας που ήταν μαζί της.

90
00:03:48,496 --> 00:03:50,698
Πραγματικά το έκανα.

91
00:03:50,731 --> 00:03:53,867
Αλλά μετά κατάλαβα ότι αυτό
δεν θα έλυνε τίποτα.

92
00:03:53,901 --> 00:03:55,736
Ο γάμος είναι δύσκολος.

93
00:03:55,769 --> 00:03:58,572
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη,

94
00:03:58,606 --> 00:04:01,509
αλλά αν πραγματικά
αγαπάτε ο ένας τον άλλον,

95
00:04:01,542 --> 00:04:04,044
τότε το επιλύεις.

96
00:04:04,077 --> 00:04:07,981
Απλά χρειάζεται να θέλεις
το ίδιο πράγμα, σωστά;

97
00:04:11,652 --> 00:04:14,888
Ο γάμος σας είχε προβλήματα
πριν μπω στη φωτογραφία.

98
00:04:14,922 --> 00:04:17,791
Ο Μάλορι ήρθε σε μένα για να το φτιάξω.

99
00:04:17,825 --> 00:04:20,060
Θέλετε λοιπόν να κατηγορήσετε κανέναν,

100
00:04:20,093 --> 00:04:21,929
κατηγορείτε τον εαυτό σας,

101
00:04:21,962 --> 00:04:24,064
εσύ άχρηστο σκατά.

102
00:04:24,097 --> 00:04:25,933
- Εσύ της σκύλας.
- Αχ!

103
00:04:28,035 --> 00:04:29,503
Neil!

104
00:04:29,537 --> 00:04:31,539
Ο Νιλ;

105
00:04:36,009 --> 00:04:38,312
Ω, Θεέ μου.

106
00:04:39,980 --> 00:04:42,983
- Είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος;

107
00:04:43,016 --> 00:04:45,453
Ναι.

108
00:04:45,486 --> 00:04:47,087
Θεέ μου, τι έγινε;

109
00:04:47,120 --> 00:04:49,323
Ε-Τι έγινε μόλις;

110
00:04:54,495 --> 00:04:56,096
Καλά.

111
00:04:56,129 --> 00:04:57,631
- Ω.
- Γκρέις.

112
00:04:57,665 --> 00:04:58,999
Γκρέις, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

113
00:04:59,032 --> 00:05:00,768
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

114
00:05:00,801 --> 00:05:02,736
Αιμορραγείς.

115
00:05:02,770 --> 00:05:05,072
Εντάξει, πήγαινε στο σπίτι.
Θα το χειριστώ αυτό.

116
00:05:05,105 --> 00:05:07,875
Απλώς... Ναι, πήγαινε στο σπίτι.

117
00:05:43,076 --> 00:05:44,445
Χάρη;

118
00:05:44,478 --> 00:05:46,146
Γκρέις, πού είσαι;

119
00:05:46,179 --> 00:05:48,015
Ξέρεις πού
τα Band-Aids είναι;

120
00:05:48,048 --> 00:05:49,417
Δεν μπορώ να βρω τα Band-Aids.

121
00:05:49,450 --> 00:05:51,018
Γκρέις, πρέπει να μιλήσουμε.

122
00:05:51,051 --> 00:05:53,454
Αν πρόκειται για τον Σάιμον...

123
00:05:53,487 --> 00:05:57,024
Δεν χαρίζω
σχετικά με αυτόν. Γκρέις...

124
00:05:57,057 --> 00:05:58,892
Τι;

125
00:05:58,926 --> 00:06:02,430
Η γυναίκα του Ντάνιελ με πλήρωσε
να κάνω σεξ μαζί της.

126
00:06:02,463 --> 00:06:05,599
Δεν είναι και η μόνη.

127
00:06:05,633 --> 00:06:06,734
Τι;

128
00:06:06,767 --> 00:06:08,702
Αφού σε είδα
με τον Σάιμον εκείνη την ημέρα,

129
00:06:08,736 --> 00:06:10,137
Πήρα το τηλέφωνό του,

130
00:06:10,170 --> 00:06:12,573
πρόσβαση στους πελάτες του,

131
00:06:12,606 --> 00:06:14,908
και πειραματίστηκα.

132
00:06:19,112 --> 00:06:21,882
Πειραματίστηκες;

133
00:06:21,915 --> 00:06:25,018
Πειραματίστηκε με τι;

134
00:06:25,052 --> 00:06:27,154
Όντας συνοδός επί πληρωμή.

135
00:06:30,858 --> 00:06:32,960
Αστειεύεσαι;
Είναι αστείο αυτό;

136
00:06:32,993 --> 00:06:34,995
Κοίτα, αν όλα αυτά
βγαίνει αμέσως,

137
00:06:35,028 --> 00:06:36,697
μετά άλλοι άνθρωποι
θα συρθεί σε αυτό,

138
00:06:36,730 --> 00:06:39,132
και θα βρεθούμε σε τεράστιο κίνδυνο.

139
00:06:39,166 --> 00:06:40,934
Έπρεπε να πάρω προφυλάξεις.

140
00:06:44,938 --> 00:06:48,876
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

141
00:06:48,909 --> 00:06:52,480
* Δεν μπορώ να πάρω όχι

142
00:06:52,513 --> 00:06:55,182
* Ικανοποίηση

143
00:06:55,215 --> 00:06:58,952
* Και προσπαθώ, και προσπαθώ *

144
00:06:58,986 --> 00:07:00,921
* Και προσπαθώ

145
00:07:00,954 --> 00:07:02,656
* Και προσπαθώ

146
00:07:02,690 --> 00:07:05,926
* Δεν μπορώ να πάρω όχι

147
00:07:16,303 --> 00:07:16,637
Γεια σου Γκρέις.

148
00:07:19,139 --> 00:07:22,075
- Αντριάνα;
-Της τα είπες όλα;

149
00:07:22,109 --> 00:07:25,979
έπρεπε.

150
00:07:26,013 --> 00:07:28,448
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

151
00:07:31,952 --> 00:07:34,488
Γι' αυτό με έβαλες να υπογράψω
αυτή η συμφωνία εμπιστευτικότητας.

152
00:07:34,522 --> 00:07:35,923
Υπομονή, Γκρέις.

153
00:07:35,956 --> 00:07:38,526
Μαστροπείς τον άντρα μου,
τότε με προσέλαβες...

154
00:07:38,559 --> 00:07:39,727
Ουάου, ουα.

155
00:07:39,760 --> 00:07:41,495
Για να διακοσμήσετε το σπίτι σας;

156
00:07:41,529 --> 00:07:44,532
Τι είδους τέρας είσαι;

157
00:07:44,565 --> 00:07:48,268
- Είσαι ο μυστικός πελάτης;
- Νιλ, Γκρέις...

158
00:07:48,301 --> 00:07:50,237
Μόλις οδήγησα εδώ
για να σας βοηθήσω και τους δύο

159
00:07:50,270 --> 00:07:52,272
από αυτό που ακούγεται
μια πολύ λεπτή κατάσταση.

160
00:07:52,305 --> 00:07:55,008
Τώρα, αν θέλεις να μείνω,
θα πρέπει να αφήσουμε στην άκρη

161
00:07:55,042 --> 00:07:57,244
όλοι οι άλλοι έφηβοι
ανοησίες αυτή τη στιγμή.

162
00:07:57,277 --> 00:07:59,146
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

163
00:08:02,616 --> 00:08:04,184
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

164
00:08:04,217 --> 00:08:05,653
Ρέιμοντ, αυτοί είναι οι Τρούμαν.

165
00:08:05,686 --> 00:08:07,821
- Τρούμανς, αυτός είναι ο Ρέιμοντ.
- Πληγώθηκε κανείς;

166
00:08:07,855 --> 00:08:09,790
Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα;

167
00:08:09,823 --> 00:08:10,924
Ε, όχι.

168
00:08:10,958 --> 00:08:13,093
Είδα κάμερες ασφαλείας μπροστά.
Δουλεύουν;

169
00:08:13,126 --> 00:08:14,261
Ναί.

170
00:08:14,294 --> 00:08:15,996
Εντάξει, το πρώτο πράγμα που χρειαζόμαστε
να κάνετε είναι να ορίσετε τη γραμμή χρόνου,

171
00:08:16,029 --> 00:08:16,997
ξεκαθαρίστε την ιστορία.

172
00:08:17,030 --> 00:08:18,098
Νιλ, δείξε μου πού έγινε.

173
00:08:18,131 --> 00:08:19,933
Εμ...

174
00:08:22,202 --> 00:08:25,639
Νιλ, πάμε.

175
00:08:25,673 --> 00:08:27,675
θα είμαι καλά.

176
00:08:31,178 --> 00:08:34,114
Αυτό λοιπόν ήταν ξεκάθαρα
αυτοάμυνα.

177
00:08:34,147 --> 00:08:36,650
Θα κάνει η γυναίκα σου
υποστηρίζεις αυτή την ιστορία;

178
00:08:36,684 --> 00:08:38,586
Γιατί δεν το έκανε;

179
00:08:38,619 --> 00:08:41,822
Η Αντριάνα με γέμισε
σε όλα, Νιλ.

180
00:08:41,855 --> 00:08:43,791
Αν το αποφασίσει η γυναίκα σου
να διαχέει μυστικά

181
00:08:43,824 --> 00:08:45,893
για τη σχέση σας
με τον πελάτη μου,

182
00:08:45,926 --> 00:08:48,095
όχι μόνο δεν θα βοηθήσω,

183
00:08:48,128 --> 00:08:50,330
Πρέπει να βεβαιωθώ
αυτό δεν πάει καλά...

184
00:08:50,363 --> 00:08:51,999
για έναν από τους δύο.

185
00:08:52,032 --> 00:08:53,300
Λοιπόν τι θα χρειαστώ
από εσάς είναι να βεβαιωθείτε

186
00:08:53,333 --> 00:08:55,035
ότι πηγαίνει μαζί της
με το πρόγραμμα.

187
00:08:55,068 --> 00:08:59,940
Διαφορετικά, αυτό θα πάει
σε μια πολύ διαφορετική κατεύθυνση.

188
00:09:01,108 --> 00:09:03,043
Και πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες Mallory;

189
00:09:03,076 --> 00:09:05,746
Στο γραφείο μου πριν από μερικές εβδομάδες.

190
00:09:07,280 --> 00:09:09,783
Καμία άλλη επαφή;

191
00:09:13,687 --> 00:09:16,757
Εννοεί ότι έκανες εσύ
κάντε ξανά σεξ μαζί της.

192
00:09:18,291 --> 00:09:22,295
Δικαίωμα; Δεν είναι αυτό
τι εννοεις

193
00:09:22,329 --> 00:09:23,997
Την περασμένη εβδομάδα κατέθεσε
μια περιοριστική διαταγή

194
00:09:24,031 --> 00:09:25,165
εναντίον του συζύγου της...

195
00:09:25,198 --> 00:09:26,967
αφού έγινε σωματική.

196
00:09:27,000 --> 00:09:29,069
Είναι καλά;

197
00:09:29,102 --> 00:09:31,639
Ταρακουνημένο, αλλά ξεκάθαρα
ο τύπος ήταν επικίνδυνος.

198
00:09:31,672 --> 00:09:33,674
Είσαι πολύ τυχερός.

199
00:09:33,707 --> 00:09:37,244
Μόλις πέρασαν
τα πλάνα ασφαλείας.

200
00:09:37,277 --> 00:09:40,180
Η ιστορία συγχρονίζεται.

201
00:09:40,213 --> 00:09:43,316
Εντάξει, νομίζω ότι είναι
ό,τι χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή,

202
00:09:43,350 --> 00:09:45,886
εκτός αν υπάρχει κάτι
που θα ήθελες...

203
00:09:47,688 --> 00:09:49,022
Ευχαριστώ.

204
00:10:01,802 --> 00:10:04,805
Γεια σου.

205
00:10:10,678 --> 00:10:12,846
λυπάμαι.

206
00:10:12,880 --> 00:10:15,115
Αλλά θα πρέπει να ξέρεις
όλη η αλήθεια κάποια στιγμή.

207
00:10:15,148 --> 00:10:17,317
Υπάρχουν περισσότερα;

208
00:10:17,350 --> 00:10:19,953
Κινδύνεψες
όλη μας η οικογένεια,

209
00:10:19,987 --> 00:10:22,956
και μετά φέρνεις αυτή τη σκύλα
πίσω στο σπίτι μας;

210
00:10:22,990 --> 00:10:25,325
Έχει πολλά ακόμα να χάσει
από ό,τι κάνουμε αν αυτό δημοσιοποιηθεί.

211
00:10:25,358 --> 00:10:26,927
Αν τι δημοσιοποιηθεί;

212
00:10:26,960 --> 00:10:28,428
T-t-το γεγονός
ότι είσαι συνοδός;

213
00:10:28,461 --> 00:10:30,263
Κοίτα, δεν ξέρω για σένα,

214
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
αλλά κάτι έμαθα
για τον εαυτό μου

215
00:10:32,332 --> 00:10:34,735
και τι έλειπε
στο γάμο μας.

216
00:10:35,903 --> 00:10:37,070
Θα έκανα κάτι διαφορετικό
μαζί σου,

217
00:10:37,104 --> 00:10:39,973
και θα με κοιτούσες σαν...

218
00:10:40,007 --> 00:10:42,242
σαν να είχα αποτέλεσμα
πάλι πάνω σου.

219
00:10:42,275 --> 00:10:43,944
Πραγματικά;

220
00:10:43,977 --> 00:10:45,879
Προσπαθείς να μου πεις
που βιδώνοντας άλλες γυναίκες

221
00:10:45,913 --> 00:10:48,081
για τα λεφτά που σε έκαναν
καλύτερος σύζυγος;

222
00:10:48,115 --> 00:10:50,217
Ήμουν διαφορετικός.

223
00:10:50,250 --> 00:10:52,119
Και εσύ με τον Σάιμον,

224
00:10:52,152 --> 00:10:53,954
ήσουν διαφορετικός.

225
00:10:53,987 --> 00:10:56,123
Θα το αρνηθείς;

226
00:10:56,156 --> 00:10:59,960
Όλοι καλά;

227
00:10:59,993 --> 00:11:01,862
Γκρά--

228
00:11:01,895 --> 00:11:03,430
Γκρέις.

229
00:11:03,463 --> 00:11:07,400
Αφήστε την να φύγει. Μην το κάνεις αυτό.

230
00:11:07,434 --> 00:11:11,038
Είμαστε στο ξεκάθαρο τώρα.

231
00:11:13,206 --> 00:11:15,943
Δηλαδή κοιμήθηκες και εσύ μαζί του;

232
00:11:33,160 --> 00:11:35,095
Τι έπαθε η πόρτα σου;

233
00:11:37,497 --> 00:11:39,032
Ξέχασα τα κλειδιά μου νωρίτερα.

234
00:11:41,101 --> 00:11:43,904
Τι έπαθες;

235
00:11:43,937 --> 00:11:45,773
Σου το έκανε αυτό ο Νιλ;

236
00:11:45,806 --> 00:11:46,974
Του είπες για εμάς;

237
00:11:47,007 --> 00:11:49,142
Όχι, όχι. δεν...
δεν το έκανε αυτό.

238
00:11:49,176 --> 00:11:50,844
Όχι, αυτός...

239
00:11:50,878 --> 00:11:53,814
το σταμάτησε
από το να χειροτερέψει.

240
00:11:53,847 --> 00:11:55,515
Ε...

241
00:11:55,548 --> 00:11:59,953
Εσύ--Ξέρεις ποια είναι η Μάλορι;

242
00:11:59,987 --> 00:12:03,456
Ναι.

243
00:12:03,490 --> 00:12:06,326
Αυτός - ο άντρας της
εμφανίστηκε στο σπίτι μας,

244
00:12:06,359 --> 00:12:08,929
και ε...

245
00:12:08,962 --> 00:12:10,998
είναι νεκρός.

246
00:12:11,031 --> 00:12:13,066
Τι;

247
00:12:13,100 --> 00:12:14,968
Εμφανίστηκε στο σπίτι μας

248
00:12:15,002 --> 00:12:17,170
με όπλο,

249
00:12:17,204 --> 00:12:19,072
και ε...

250
00:12:19,106 --> 00:12:21,108
και ο Νιλ...

251
00:12:23,944 --> 00:12:25,813
Ο Νιλ μου είπε την εκδοχή του
του τι συνέβη

252
00:12:25,846 --> 00:12:27,514
τη μέρα που έπιασε
εσύ και εγώ μαζί...

253
00:12:27,547 --> 00:12:29,316
πώς πήρε το τηλέφωνό σου

254
00:12:29,349 --> 00:12:32,019
και άρχισε να δουλεύει για την Αντριάνα.

255
00:12:37,090 --> 00:12:38,859
Δεν... δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.

256
00:12:38,892 --> 00:12:42,029
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.

257
00:12:42,062 --> 00:12:43,864
Απλώς δεν ξέρω
πώς έφτασα εδώ.

258
00:12:43,897 --> 00:12:45,833
Γεια σου.

259
00:12:48,135 --> 00:12:50,971
Γεια σου.

260
00:12:51,004 --> 00:12:55,142
Είσαι ασφαλής εδώ τώρα, εντάξει;

261
00:12:55,175 --> 00:12:57,510
Όλα θα πάνε καλά.

262
00:13:04,617 --> 00:13:06,353
Πρέπει να το αφήσεις να τρέξει
για ένα λεπτό.

263
00:13:06,386 --> 00:13:08,922
Ναι, ξέρω.

264
00:13:14,027 --> 00:13:17,030
- Το κατάλαβα.
- Ευχαριστώ.

265
00:13:45,292 --> 00:13:47,995
- Θα είμαι ακριβώς έξω.
- Εντάξει.

266
00:13:56,269 --> 00:13:58,939
Γεια, είναι η Γκρέις. Αφήστε ένα μήνυμα.

267
00:13:58,972 --> 00:14:02,375
Κοίτα, ξέρω ότι ήταν
μια τρελή μέρα, αλλά...

268
00:14:04,544 --> 00:14:07,580
Απλά πρέπει να ξέρω
ότι είσαι καλά.

269
00:14:07,614 --> 00:14:09,416
Τηλεφώνησέ με όταν εσύ
λάβετε αυτό το μήνυμα...

270
00:14:09,449 --> 00:14:11,218
ή κείμενο.

271
00:14:11,251 --> 00:14:14,354
Τουλάχιστον ενημερώστε με
που είσαι.

272
00:14:14,387 --> 00:14:17,457
Είναι μεγάλο κορίτσι.
Θα τηλεφωνήσει όταν είναι έτοιμη.

273
00:14:17,490 --> 00:14:20,460
Πρέπει να χαλαρώσεις. Εδώ...

274
00:14:20,493 --> 00:14:22,495
θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

275
00:14:26,666 --> 00:14:28,401
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

276
00:14:28,435 --> 00:14:30,070
Μερικά πολύ άσχημα πράγματα
συνέβη σήμερα εδώ, Νιλ.

277
00:14:30,103 --> 00:14:32,940
Δεν πρέπει να είσαι μόνος.

278
00:14:32,973 --> 00:14:34,908
λυπάμαι
ότι ένας άνθρωπος έπρεπε να πεθάνει.

279
00:14:34,942 --> 00:14:37,044
Πραγματικά; Γιατί εσύ
δεν μου φαίνεται τόσο λυπηρό.

280
00:14:37,077 --> 00:14:39,346
Λοιπόν, εισέβαλε στο σπίτι σου
και προσπάθησε να βιάσει τη γυναίκα σου.

281
00:14:39,379 --> 00:14:42,449
Λυπάμαι που είναι νεκρός; Λίγο.

282
00:14:42,482 --> 00:14:44,484
Με κάθε γουλιά. λίγο λιγότερο.

283
00:14:44,517 --> 00:14:46,586
Ειλικρινά, έχω δει χειρότερα.

284
00:14:49,990 --> 00:14:51,058
Ίσως δεν το έχετε δει ακόμα,

285
00:14:51,091 --> 00:14:53,660
αλλά αυτό δεν είναι
εντελώς τραγωδία.

286
00:14:53,693 --> 00:14:56,463
Το κάρμα έχει έναν τρόπο
να τακτοποιήσουμε αυτά τα πράγματα.

287
00:14:56,496 --> 00:14:59,066
Ήταν η εμπειρία μου
ότι όταν τα πράγματα εκρήγνυνται,

288
00:14:59,099 --> 00:15:02,535
άνθρωποι προσγειώνονται όπου
ήταν γραφτό να προσγειωθούν.

289
00:15:02,569 --> 00:15:04,537
Έπρεπε να είσαι ελεύθερος, αγάπη μου.

290
00:15:04,571 --> 00:15:06,539
Και τώρα είσαι...

291
00:15:06,573 --> 00:15:08,541
απαλλαγμένο από όλα τα μυστικά,
τα ψέματα.

292
00:15:08,575 --> 00:15:11,644
Τώρα μπορείτε πραγματικά να έχετε
οτιδήποτε θέλετε.

293
00:15:11,678 --> 00:15:15,015
Θέλω την Γκρέις.
Θέλω τη ζωή μου πίσω.

294
00:15:15,048 --> 00:15:17,217
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

295
00:15:17,250 --> 00:15:20,120
Είχες τη γυναίκα σου, τον Νιλ.

296
00:15:20,153 --> 00:15:22,222
Προφανώς δεν ήταν αρκετή.

297
00:15:36,269 --> 00:15:40,007
Καλό παιδί.

298
00:15:40,040 --> 00:15:43,710
Τώρα, κοίτα...

299
00:15:43,743 --> 00:15:47,247
αυτό είναι ελευθερία...

300
00:15:47,280 --> 00:15:49,716
πλήρης, ανόθευτη ελευθερία,

301
00:15:49,749 --> 00:15:54,221
στέκεται μπροστά σου,
ώριμο, σε αναμονή...

302
00:15:54,254 --> 00:15:56,689
σαν γυναίκα με μεταξωτό φόρεμα.

303
00:15:56,723 --> 00:15:59,392
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε τώρα
είναι απαλά τραβήξτε το τόξο

304
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
και αφήστε το φόρεμα να πέσει.

305
00:16:01,094 --> 00:16:04,597
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι τόσο εύκολο;

306
00:16:04,631 --> 00:16:06,599
Μπορεί να ξέρετε πώς κάνουν οι άνθρωποι,

307
00:16:06,633 --> 00:16:10,570
αλλά δεν έχεις κατανόηση
της σχέσης μου με την Γκρέις.

308
00:16:10,603 --> 00:16:12,605
Ω, νομίζω ότι το κάνω.

309
00:16:27,254 --> 00:16:30,123
Η Γκρέις είναι μια υπέροχη γυναίκα, Νιλ,

310
00:16:30,157 --> 00:16:33,726
αλλά μαζί της,
συγκρατήσατε τον εαυτό σας.

311
00:16:33,760 --> 00:16:37,097
Τώρα έχετε μια δεύτερη ευκαιρία
ξεκινήστε από την αρχή με καθαρή πλάκα.

312
00:16:48,441 --> 00:16:50,009
Βλέπω;

313
00:17:24,344 --> 00:17:24,844
Γειά σου;

314
00:17:35,188 --> 00:17:37,124
- Γεια;
- Ω, συγγνώμη.

315
00:17:37,157 --> 00:17:39,359
Δεν είχα σκοπό να μπω μέσα,
αλλά η πόρτα είναι...

316
00:17:39,392 --> 00:17:42,195
- Ακόμα σπασμένο, ναι.
- Ναι.

317
00:17:42,229 --> 00:17:43,830
Ο Σάιμον εδώ;

318
00:17:43,863 --> 00:17:46,433
Όχι, βγήκε έξω.

319
00:17:46,466 --> 00:17:48,568
Ε, σε περίμενε;

320
00:17:48,601 --> 00:17:51,604
Νομίζω ότι είμαι το τελευταίο άτομο
περίμενε.

321
00:17:51,638 --> 00:17:53,873
Είμαι η Έμμα.

322
00:17:53,906 --> 00:17:57,144
Χάρη.

323
00:17:57,177 --> 00:17:58,511
Ναι, Έμμα, δεν είναι εδώ,

324
00:17:58,545 --> 00:18:01,181
αλλά, θα του το πω
σταματήσατε.

325
00:18:01,214 --> 00:18:02,815
Δεν με πειράζει να περιμένω.

326
00:18:05,618 --> 00:18:07,320
Κοίτα, σου ζητώ να φύγεις.

327
00:18:07,354 --> 00:18:11,258
Γκρέις, γνώρισα τον Σάιμον
πολύ καιρό.

328
00:18:11,291 --> 00:18:13,626
Ανησυχώ για αυτόν.

329
00:18:13,660 --> 00:18:16,529
Φτιάχνει μερικά
πολύ κακές αποφάσεις τελευταία.

330
00:18:16,563 --> 00:18:19,166
Χρειάζεται τη βοήθειά μου.

331
00:18:20,300 --> 00:18:22,835
Ξέρεις τίποτα
για τον πατέρα του;

332
00:18:24,737 --> 00:18:27,207
Είναι πολύ δυνατός άνθρωπος...

333
00:18:27,240 --> 00:18:30,243
όχι κάποιον που θέλεις να στεναχωρήσεις.

334
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Πώς ξέρεις τον πατέρα του;

335
00:18:32,212 --> 00:18:36,249
Ω, έχουμε παντρευτεί
αρκετά χρόνια τώρα.

336
00:18:36,283 --> 00:18:38,485
Είμαι η μητέρα του Σάιμον.

337
00:18:42,855 --> 00:18:44,757
Ξέρω ότι σε είδε
περισσότερες από μία φορές. Πόση ώρα;

338
00:18:44,791 --> 00:18:46,193
Ξέρω πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή.

339
00:18:46,226 --> 00:18:49,762
- Κοιμήθηκα με...
- Σε μισούσα.

340
00:19:00,807 --> 00:19:01,908
Έχω τα κλειδιά της Γκρέις.

341
00:19:01,941 --> 00:19:03,443
Είναι στο διαμέρισμά μου.

342
00:19:03,476 --> 00:19:06,613
Μόλις έρχομαι εδώ
για να πάρει τα πράγματά της.

343
00:19:06,646 --> 00:19:08,281
Μετακομίζει μαζί σου;

344
00:19:08,315 --> 00:19:11,751
Μου είπε τι έγινε, εντάξει;

345
00:19:11,784 --> 00:19:13,686
Δεν μπορεί να επιστρέψει εδώ
αυτή τη στιγμή.

346
00:19:13,720 --> 00:19:15,255
Είμαι--Είμαι αυτό που χρειάζεται.

347
00:19:15,288 --> 00:19:18,591
Πρέπει να μπορείς
για να το καταλάβω, σωστά;

348
00:19:18,625 --> 00:19:21,894
Ναι. Σίγουρος.

349
00:19:21,928 --> 00:19:23,896
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

350
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
Ωχ!

351
00:19:27,967 --> 00:19:30,970
Μπορείτε να το καταλάβετε και αυτό,
όμως, σωστά;

352
00:19:31,003 --> 00:19:33,940
Θεέ μου, το ήθελα
να το κάνει για μήνες.

353
00:19:35,542 --> 00:19:38,978
Γεια, ξέρεις τι άλλο
Ήθελα να κάνω;

354
00:19:39,011 --> 00:19:40,813
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το πράγμα.

355
00:19:40,847 --> 00:19:44,451
Δηλαδή, τι είναι;
Είναι σαν το tic-tac-toe στο οξύ.

356
00:19:44,484 --> 00:19:46,686
Το μισώ. Και - και αυτά.

357
00:19:46,719 --> 00:19:48,555
Όπως, άσκοπο.

358
00:19:48,588 --> 00:19:50,290
Δηλαδή, τι; Δεν το κάνεις
κοιμήσου μαζί τους, σωστά;

359
00:19:50,323 --> 00:19:53,260
είναι απλά...
είναι απλά εκεί.

360
00:19:53,293 --> 00:19:56,329
Υπάρχουν τόσα πολλά σε αυτό το σπίτι
αυτό δεν έχει νόημα...

361
00:19:56,363 --> 00:19:58,865
στη ζωή μου.

362
00:19:58,898 --> 00:20:00,400
Μείνε εκεί.

363
00:20:01,368 --> 00:20:03,836
Νομίζω ότι απλά θα φύγω.

364
00:20:05,872 --> 00:20:07,874
Ορίστε, πάρτε τα μαζί σας.

365
00:20:07,907 --> 00:20:10,643
Έχω στραγγαλιστεί με αυτά
πράγματα τα τελευταία 20 χρόνια.

366
00:20:10,677 --> 00:20:12,979
τελείωσα.

367
00:20:13,012 --> 00:20:14,914
Γιατί να βασανίσω τον εαυτό μου;

368
00:20:14,947 --> 00:20:19,519
Ξέρεις, η ζωή μπορεί να αφαιρεθεί
μακριά σου έτσι.

369
00:20:19,552 --> 00:20:21,854
Πρέπει να αξιοποιήσουμε τα μέγιστα
για κάθε ευκαιρία που έχουμε.

370
00:20:24,291 --> 00:20:26,926
είσαι καλά;

371
00:20:26,959 --> 00:20:28,295
Όχι.

372
00:20:28,328 --> 00:20:31,664
Είμαι σίγουρα
όχι εντάξει.

373
00:20:31,698 --> 00:20:33,800
Και ξέρετε τι;

374
00:20:33,833 --> 00:20:36,769
Αισθάνεται υπέροχα.

375
00:20:36,803 --> 00:20:38,905
Νιώθω πάλι σαν τον εαυτό μου.

376
00:20:47,780 --> 00:20:51,918
*

377
00:20:51,951 --> 00:20:54,987
* Αίσθημα αδιαθεσίας
στη θέα του υπολογιστή του *

378
00:20:55,021 --> 00:20:59,359
* Αποφεύγει τον δρόμο του
μέσω των επιβατών του Swanston *

379
00:20:59,392 --> 00:21:02,862
* Σκίζει τη γραβάτα του,
το δίνει σε έναν άστεγο *

380
00:21:02,895 --> 00:21:05,965
* Ο ύπνος στη γωνία
στάσης λεωφορείων μετρό *

381
00:21:05,998 --> 00:21:07,033
* Ουρλιάζει

382
00:21:07,066 --> 00:21:09,502
* «Δεν θα πάω στη δουλειά σήμερα

383
00:21:09,536 --> 00:21:13,440
* Θα μετρήσω τα λεπτά
ότι τα τρένα αργούν» *

384
00:21:13,473 --> 00:21:16,876
*

385
00:21:16,909 --> 00:21:18,711
* Μην πηδάς, αγοράκι

386
00:21:18,745 --> 00:21:20,580
* Μην πηδάτε από αυτή τη στέγη

387
00:21:20,613 --> 00:21:22,949
* Έχεις όλη σου τη ζωή
μπροστά σου *

388
00:21:22,982 --> 00:21:24,584
* Είσαι ακόμα στα νιάτα σου

389
00:21:24,617 --> 00:21:28,855
* Θα έδινα οτιδήποτε
να έχω δέρμα σαν εσένα *

390
00:21:28,888 --> 00:21:32,024
*

391
00:21:39,532 --> 00:21:42,402
Πέρασες τα πράγματα μου;

392
00:21:46,038 --> 00:21:48,508
Αφού πέρασε η μητριά σου.

393
00:21:48,541 --> 00:21:50,543
Η Έμμα ήταν εδώ;

394
00:21:53,680 --> 00:21:56,616
Οταν; Τι είπε;

395
00:21:56,649 --> 00:22:00,420
Είπες ότι δεν μου είπες ποτέ ψέματα.

396
00:22:00,453 --> 00:22:03,089
Δεν είσαι καν
ποιος λες ότι είσαι.

397
00:22:03,122 --> 00:22:04,657
Ποιος είσαι;

398
00:22:04,691 --> 00:22:07,026
Κοίτα, όσο περισσότερα ήξερες,

399
00:22:07,059 --> 00:22:09,095
τόσο περισσότερο θα κινδυνεύατε.

400
00:22:10,597 --> 00:22:12,064
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έλα, περίμενε.

401
00:22:12,098 --> 00:22:14,467
Κλεμμένοι πίνακες;

402
00:22:14,501 --> 00:22:16,936
Η Έμμα είπε ότι ήταν ο μπαμπάς σου
που είχε το διαμέρισμα στα σκουπίδια,

403
00:22:16,969 --> 00:22:18,471
προσπαθώντας να τους αναζητήσει.

404
00:22:18,505 --> 00:22:20,106
Το είπε αυτό;

405
00:22:20,139 --> 00:22:22,074
Γιος ενός...

406
00:22:22,108 --> 00:22:23,643
Θεέ μου, γιατί να θέλει
αυτά πίσω;

407
00:22:23,676 --> 00:22:24,811
Δεν χρειάζεται τα χρήματα.

408
00:22:24,844 --> 00:22:26,379
Γιατί τα έκλεψες
και είναι δικά του.

409
00:22:26,413 --> 00:22:27,814
Δεν καταλαβαίνεις, εντάξει;

410
00:22:27,847 --> 00:22:31,083
Είναι πλούσιος.
Είναι, σαν, ο Ροκφέλερ πλούσιος.

411
00:22:31,117 --> 00:22:33,853
Είχαμε μια σύγκρουση
όταν πέθανε η μαμά μου.

412
00:22:33,886 --> 00:22:36,689
Παντρεύτηκε την Έμμα.

413
00:22:38,024 --> 00:22:40,126
Ναι, είναι...

414
00:22:40,159 --> 00:22:42,595
πολύ περίπλοκο, εντάξει;

415
00:22:42,629 --> 00:22:45,097
Αυτό το εφεδρικό σχέδιο που είχατε...

416
00:22:45,131 --> 00:22:47,634
ήταν-- ήταν αυτοί οι πίνακες;

417
00:22:47,667 --> 00:22:49,936
Θα τα πουλάς και...

418
00:22:49,969 --> 00:22:52,104
- να φύγεις μαζί μου;
- Ναι.

419
00:22:52,138 --> 00:22:53,640
Είναι με έναν αγοραστή αυτή τη στιγμή.

420
00:22:53,673 --> 00:22:55,007
Μόλις πληρωθώ...

421
00:22:55,041 --> 00:22:57,076
Θεέ μου, είσαι τρελός;

422
00:22:57,109 --> 00:22:59,011
Νομίζεις ότι θα το κάνω
τρέξε μακριά μαζί σου

423
00:22:59,045 --> 00:23:02,014
και τα κλεμμένα λεφτά σου;

424
00:23:03,115 --> 00:23:06,986
έχω φτιάξει
αρκετά λάθη τελευταία.

425
00:23:07,019 --> 00:23:09,622
Αντίο, Σάιμον.

426
00:23:20,166 --> 00:23:20,567
Γεια, τι κάνεις;

427
00:23:22,234 --> 00:23:24,504
Ψάχνω για κάποιον.

428
00:23:24,537 --> 00:23:26,205
Αναρωτιέμαι αν εσύ
μπορεί να με βοηθήσει.

429
00:23:26,238 --> 00:23:28,608
Ίσως ανεβείτε στο walkie
στους άλλους φίλους ασφαλείας σας

430
00:23:28,641 --> 00:23:29,976
Βλέπω να περπατάω εδώ.

431
00:23:30,009 --> 00:23:32,745
Αν σου δώσω το όνομά της
και πως μοιάζει;

432
00:23:35,882 --> 00:23:37,016
Φύγε από εδώ.

433
00:23:40,086 --> 00:23:41,854
δεν υποθέτω
Μπορώ να πάρω πίσω αυτά τα 20.

434
00:23:41,888 --> 00:23:43,923
Φυσικά, έλα να το πάρεις.

435
00:23:54,701 --> 00:23:56,002
Ίσως θέλετε να το αρπάξετε.

436
00:23:56,035 --> 00:23:57,970
Γεια, ποιος θέλει λίγα χρήματα;

437
00:24:00,640 --> 00:24:03,610
* Tallyho

438
00:24:03,643 --> 00:24:06,546
* Tallyho

439
00:24:06,579 --> 00:24:07,914
* Tallyho

440
00:24:07,947 --> 00:24:09,649
* Tallyho

441
00:24:09,682 --> 00:24:12,985
* Ταλίχο, ω, ω, ω, ω *

442
00:24:13,019 --> 00:24:16,022
*

443
00:24:16,055 --> 00:24:17,890
Πώς τα πάνε όλοι εκεί έξω;

444
00:24:21,127 --> 00:24:23,496
Είπα, "Πώς τα πάνε όλοι;"

445
00:24:26,533 --> 00:24:28,568
- Προσπαθώ να βρω ένα κορίτσι.
- Ψάχνω κι εγώ ένα!

446
00:24:28,601 --> 00:24:32,071
Είναι όμορφη, ταλαντούχα,

447
00:24:32,104 --> 00:24:34,607
και μεγαλώνοντας πιο γρήγορα
από ό,τι ήμουν έτοιμος.

448
00:24:34,641 --> 00:24:36,709
Και είμαι τόσο περήφανη για αυτήν.

449
00:24:36,743 --> 00:24:38,044
Ανίκα, γλυκιά μου;

450
00:24:38,077 --> 00:24:40,680
Αν είσαι εκεί έξω,
έλα να με βρεις στα παρασκήνια...

451
00:24:40,713 --> 00:24:42,048
όσο πιο γρήγορα μπορείς!

452
00:24:43,215 --> 00:24:46,986
* Μωρό μου, μωρό μου, ανάθεμα η ψυχή σου *

453
00:24:47,019 --> 00:24:48,821
Γεια σου! Γεια σου!

454
00:24:48,855 --> 00:24:50,557
Αφήστε τον να φύγει.

455
00:24:50,590 --> 00:24:51,991
Αφήστε τον να φύγει! Είναι με το συγκρότημα!

456
00:24:52,024 --> 00:24:54,160
Ελάτε, παιδιά, αφήστε τον να φύγει,

457
00:24:54,193 --> 00:24:55,828
ή το συγκρότημα όχι
επιστρέψτε στη σκηνή,

458
00:24:55,862 --> 00:24:58,030
και θα έχετε
μια ταραχή στα χέρια σου.

459
00:24:58,064 --> 00:24:59,065
Αυτό είναι αρκετό.

460
00:24:59,098 --> 00:25:01,033
Ξεφορτωθείτε αυτόν τον τύπο.

461
00:25:01,067 --> 00:25:02,201
Δεν ξέρω
ποιο ήταν το πρόβλημά του.

462
00:25:02,234 --> 00:25:04,036
- Μα, ρε, ποιος θέλει μπλουζάκι;
- Έλα.

463
00:25:04,070 --> 00:25:06,739
Θέλετε ένα μπλουζάκι;

464
00:25:06,773 --> 00:25:09,008
Θέλετε μια μπύρα;

465
00:25:09,041 --> 00:25:10,977
Σίγουρος.

466
00:25:12,712 --> 00:25:14,213
Θεέ μου, δεν έχω δει
κάποιος βιαστεί στη σκηνή

467
00:25:14,246 --> 00:25:15,948
έτσι στα χρόνια.

468
00:25:19,852 --> 00:25:22,088
Ευχαριστώ που με βοήθησες
εκεί έξω.

469
00:25:22,121 --> 00:25:23,923
δεν σκέφτηκα
Θα έφευγα από εκεί ζωντανός.

470
00:25:23,956 --> 00:25:26,593
Ήταν τόσο ροκ εν ρολ,
τι έκανες.

471
00:25:26,626 --> 00:25:28,194
Υπήρξα διευθυντής περιήγησης
για δέκα χρόνια.

472
00:25:28,227 --> 00:25:31,998
Αυτά τα συγκροτήματα με τα οποία συνεργάζομαι είναι
ένα μάτσο βίγκαν πριμαντόννες.

473
00:25:32,031 --> 00:25:34,934
Όταν ήμουν παιδί, ήταν
σχετικά με τον τρόπο ζωής και τη στάση.

474
00:25:34,967 --> 00:25:38,337
Δεν δώσαμε χαμπάρι
είτε για την εξουσία.

475
00:25:38,370 --> 00:25:41,273
Έκανες ό,τι ήταν σωστό.

476
00:25:49,248 --> 00:25:50,650
Αχ.

477
00:25:50,683 --> 00:25:52,218
Μισώ τους βίγκαν.

478
00:25:52,251 --> 00:25:54,086
Ναι;

479
00:25:59,959 --> 00:26:02,929
* Μωρό μου, μωρό μου, ευλόγησε την ψυχή μου *

480
00:26:02,962 --> 00:26:04,864
* Πρέπει να το γεμίσω
με λίγο βράχο και... *

481
00:26:08,034 --> 00:26:09,301
Πού είναι αυτή;

482
00:26:09,335 --> 00:26:10,803
Στη βεράντα.

483
00:26:20,046 --> 00:26:21,180
*

484
00:26:21,213 --> 00:26:24,383
* Μια τραγική και θλιβερή, θλιβερή ιστορία *

485
00:26:24,416 --> 00:26:26,819
* Γύρισα σπίτι για να...

486
00:26:29,021 --> 00:26:31,090
Εντάξει, θέλω να το κάνεις.

487
00:26:31,123 --> 00:26:34,827
Χάρη...
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.

488
00:26:34,861 --> 00:26:37,263
Κατάλαβα ότι μου χρωστάς ακόμα...

489
00:26:37,296 --> 00:26:39,131
για τη δουλειά που έκανα.

490
00:26:39,165 --> 00:26:40,800
Ήρθα να μαζέψω.

491
00:26:40,833 --> 00:26:42,635
Ω, αγάπη μου, δεν θυμάσαι;

492
00:26:42,669 --> 00:26:44,737
Έχω ήδη πληρώσει τον τελικό λογαριασμό σας.

493
00:26:44,771 --> 00:26:47,707
Έπρεπε να κάνω κάποιες προσαρμογές.

494
00:26:47,740 --> 00:26:49,742
Χρωστάς περισσότερα.

495
00:26:53,746 --> 00:26:56,248
Αρκετά ακόμα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

496
00:26:56,282 --> 00:26:59,886
Όλοι έχουμε τις επιχειρήσεις μας
με τον δικό μας τρόπο.

497
00:26:59,919 --> 00:27:02,154
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες
θέλεις να βγουν τα μυστικά σου

498
00:27:02,188 --> 00:27:05,091
περισσότερο από όσο θα ήθελα
να μοιραστώ το δικό μου.

499
00:27:05,124 --> 00:27:07,259
Συγγνώμη που διακόπτω.

500
00:27:08,695 --> 00:27:10,830
Ο Λεονάρντο...

501
00:27:10,863 --> 00:27:12,098
Με συγχωρείτε.

502
00:27:12,131 --> 00:27:19,739
*

503
00:27:24,110 --> 00:27:25,778
Μην κολλάς
στο κουστούμι, φίλε,

504
00:27:25,812 --> 00:27:27,113
ή τα παπούτσια ή η γραβάτα.

505
00:27:27,146 --> 00:27:29,081
Δεν θα φορέσεις
οποιοδήποτε από αυτά για πολύ.

506
00:27:29,115 --> 00:27:30,717
Αλλά η Αντριάνα είπε...

507
00:27:30,750 --> 00:27:32,151
Ξεχάστε τι είπε η Αντριάνα.

508
00:27:32,184 --> 00:27:33,152
Οι γυναίκες σε αυτά τα πράγματα
μη σε νοιάζει

509
00:27:33,185 --> 00:27:34,954
πώς φαίνεσαι με το κοστούμι.

510
00:27:34,987 --> 00:27:37,056
Πληρώνουν για μια καλή βόλτα.

511
00:27:37,089 --> 00:27:38,825
Λίγη περιποίηση εκεί κάτω...

512
00:27:38,858 --> 00:27:40,860
είσαι καλά να πας.

513
00:27:40,893 --> 00:27:43,730
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

514
00:27:43,763 --> 00:27:46,132
Πραγματικά σκέφτεσαι
μόνο αυτό θέλουν οι γυναίκες;

515
00:27:46,165 --> 00:27:47,967
Λοιπόν, αυτό είναι
πληρώνουν για.

516
00:27:48,000 --> 00:27:50,970
Όχι, αυτό που πληρώνουν είναι
κάποιον με τον οποίο μπορούν να συνδεθούν,

517
00:27:51,003 --> 00:27:52,705
που μπορεί να κάνει μια συζήτηση.

518
00:27:52,739 --> 00:27:55,041
Ω, έλα.
Μπορείς να πεις ότι αυτό είναι το μόνο που θέλεις,

519
00:27:55,074 --> 00:27:56,776
αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια.

520
00:27:56,809 --> 00:27:58,210
Έτσι νομίζετε ότι όλες οι γυναίκες

521
00:27:58,244 --> 00:28:01,447
που πληρώνουν για έναν άντρα είναι δίκαιοι
σεξουαλικά απογοητευμένος;

522
00:28:04,050 --> 00:28:05,952
θα σου πω
τι θέλει μια γυναίκα.

523
00:28:05,985 --> 00:28:06,986
Θέλει να την ακούσεις.

524
00:28:07,019 --> 00:28:08,487
Θέλει να την κάνεις να νιώσει

525
00:28:08,520 --> 00:28:10,957
σαν να είναι η μόνη
στο δωμάτιο που αξίζει να δεις,

526
00:28:10,990 --> 00:28:14,160
και θέλει να την αναγνωρίσεις
αυτή για αυτό που είναι,

527
00:28:14,193 --> 00:28:15,995
γιατί επιτρέψτε μου να σας πω,
ως παντρεμένη γυναίκα,

528
00:28:16,028 --> 00:28:18,330
Μπορώ να πάρω ένα από αυτά
όποτε θέλω.

529
00:28:18,364 --> 00:28:21,801
Γκρέις...

530
00:28:21,834 --> 00:28:24,804
-Με συγχωρείτε.
-Εγώ;

531
00:28:24,837 --> 00:28:26,773
-Αλλά δεν το έκανα παραμονή...
- Πάρε τον φίλο σου μαζί σου.

532
00:28:26,806 --> 00:28:28,374
Αλλά δεν είπα ποτέ λέξη.

533
00:28:28,407 --> 00:28:30,042
ήρθες μαζί του,
φεύγεις μαζί του.

534
00:28:30,076 --> 00:28:31,210
Πάμε.

535
00:28:36,382 --> 00:28:39,385
Κανείς άλλος;

536
00:28:39,418 --> 00:28:42,454
Εντάξει, θα κάνουμε ένα lineup
σε δέκα λεπτά.

537
00:28:42,488 --> 00:28:45,324
Γκρέις, έχουμε δουλειά
να συζητήσουν.

538
00:28:47,293 --> 00:28:49,028
Κάτσε.

539
00:28:52,131 --> 00:28:53,966
Μου έκανες τη χάρη.

540
00:28:54,000 --> 00:28:57,036
Μια κακή κριτική στη σειρά μου
η εργασία μπορεί να καταστρέψει μια ολόκληρη λειτουργία.

541
00:28:57,069 --> 00:28:59,471
Άρα κάνεις εγχείρηση.

542
00:28:59,505 --> 00:29:02,174
Μην είσαι τόσο επικριτική, Γκρέις.

543
00:29:02,208 --> 00:29:05,111
Έχετε συμμετάσχει
των απολαύσεων.

544
00:29:05,144 --> 00:29:07,947
Πόσο καιρό ήσουν με τον Σάιμον;

545
00:29:07,980 --> 00:29:09,816
Έξι μήνες;

546
00:29:09,849 --> 00:29:10,983
Τα λεφτά μου;

547
00:29:13,052 --> 00:29:15,021
Απλώς λέω.

548
00:29:15,054 --> 00:29:17,156
Καταλαβαίνεις

549
00:29:17,189 --> 00:29:20,126
ότι η επιχείρηση είναι
για την ενδυνάμωση των γυναικών.

550
00:29:20,159 --> 00:29:23,095
Όχι τόσο ταμπού όσο ήταν
όταν πρωτοξεκίνησα.

551
00:29:25,832 --> 00:29:28,434
Οι γυναίκες ξέρουν τι θέλουν τώρα,

552
00:29:28,467 --> 00:29:31,103
και δεν φοβούνται να ρωτήσουν.

553
00:29:39,045 --> 00:29:41,814
Ξέρεις
Τι θέλεις, Γκρέις;

554
00:29:45,384 --> 00:29:47,987
Μόλις είχατε μια πώληση φωτιά
σε όλη σου τη ζωή.

555
00:29:50,189 --> 00:29:52,825
Τι θα κάνεις τώρα;

556
00:29:52,859 --> 00:29:55,094
Που θα πας;

557
00:29:55,127 --> 00:29:57,229
Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ.

558
00:29:59,531 --> 00:30:02,101
Γιατί με προσέλαβες;

559
00:30:02,134 --> 00:30:04,871
Είχες τον άντρα μου.

560
00:30:04,904 --> 00:30:06,138
Γιατί εγώ;

561
00:30:08,941 --> 00:30:11,944
Είχατε ένα υπέροχο χαρτοφυλάκιο,
αγαπητέ.

562
00:30:18,350 --> 00:30:21,120
Μόλις έφυγε και ο άντρας μου.

563
00:30:21,153 --> 00:30:23,555
Το κάνει πολύ,
αλλά αυτή τη φορά νομίζω ότι...

564
00:30:25,391 --> 00:30:28,594
Τέλος πάντων, σκεφτόμουν
να ανανεώσει το χώρο του,

565
00:30:28,627 --> 00:30:30,930
κάνω μια νέα αρχή μόνος μου.

566
00:30:30,963 --> 00:30:32,798
Αλλά είμαι τόσο κακός
με αυτά τα πράγματα.

567
00:30:36,668 --> 00:30:38,637
Λοιπόν, καλή τύχη, Γκρέις.

568
00:30:48,948 --> 00:30:49,315
Ο Νιλ;

569
00:31:22,081 --> 00:31:23,415
Εκπληκτική επιτυχία.

570
00:31:23,449 --> 00:31:26,152
Το είχα πραγματικά ανάγκη.

571
00:31:29,956 --> 00:31:31,090
Καπνίζεις;

572
00:31:31,123 --> 00:31:33,159
Ε, αν δεν σε πειράζει,
Πρέπει να ελέγξω και να δω

573
00:31:33,192 --> 00:31:34,360
αν η κόρη μου επέστρεφε.

574
00:31:34,393 --> 00:31:37,029
Η Άνικα είναι κόρη σου;

575
00:31:37,063 --> 00:31:38,664
Ναι.

576
00:31:38,697 --> 00:31:39,798
Εκπληκτική επιτυχία.

577
00:31:39,831 --> 00:31:44,036
Αυτό το κάνει ακόμα πιο δροσερό,
αυτό το μήνυμα που φώναξες.

578
00:31:44,070 --> 00:31:45,137
Παίζεις;

579
00:31:45,171 --> 00:31:49,942
Η κόρη μου κάνει.
Πάντα ήθελα.

580
00:31:49,976 --> 00:31:51,610
Νομίζεις ότι είναι πολύ αργά
για να γίνω ροκ σταρ;

581
00:31:51,643 --> 00:31:53,946
Δεν ξέρω. Τι κάνεις;

582
00:31:53,980 --> 00:31:56,949
Επενδυτική εταιρεία.
Έκανα σεξ για χρήματα για λίγο.

583
00:31:56,983 --> 00:31:58,417
Ερχομαι.

584
00:31:58,450 --> 00:32:00,119
Δύο μεγάλα τη νύχτα,
δέκα ευρώ το σαββατοκύριακο--

585
00:32:00,152 --> 00:32:03,255
πελάτες πολύ υψηλού επιπέδου.

586
00:32:03,289 --> 00:32:06,993
Σοβαρά μιλάς;

587
00:32:07,026 --> 00:32:09,728
Γεια, Λέα. Ξέρεις τίποτα
περίπου α--

588
00:32:09,761 --> 00:32:12,231
Σκότι. Τι κάνεις;
Ξέρεις τους κανόνες.

589
00:32:12,264 --> 00:32:13,332
Ξέρεις τίποτα
για αυτό το κορίτσι;

590
00:32:13,365 --> 00:32:14,700
Ψάχνει τον μπαμπά της.

591
00:32:14,733 --> 00:32:16,135
Ανίκα; Είμαι ο μπαμπάς της.

592
00:32:16,168 --> 00:32:17,403
Εντάξει, είναι έξω.

593
00:32:17,436 --> 00:32:19,138
Ω, σκατά.

594
00:32:19,171 --> 00:32:21,107
Ναι, είναι εδώ μέσα.

595
00:32:21,140 --> 00:32:22,374
Μπαμπάς;

596
00:32:22,408 --> 00:32:24,343
Πήγα στα παρασκήνια για...

597
00:32:26,412 --> 00:32:28,147
Τι συμβαίνει;

598
00:32:28,180 --> 00:32:30,716
Γεια.

599
00:32:30,749 --> 00:32:32,251
- Ω.
- Ανίκα.

600
00:32:32,284 --> 00:32:35,021
Ω. Συγνώμη.

601
00:32:35,054 --> 00:32:39,158
Περιμένετε. Περιμένετε. Ανίκα!

602
00:32:39,191 --> 00:32:40,559
Άνικα, περίμενε!

603
00:32:43,462 --> 00:32:46,198
Τι έκανες εκεί μέσα;
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα;

604
00:32:46,232 --> 00:32:47,699
Είναι η διευθύντρια του συγκροτήματος.

605
00:32:47,733 --> 00:32:50,036
Γιατί ήταν στο κρεβάτι
σχεδόν γυμνό;

606
00:32:50,069 --> 00:32:51,103
ήμασταν ju...

607
00:32:51,137 --> 00:32:54,506
Χωρίζετε εσείς και η μαμά;

608
00:32:54,540 --> 00:32:56,208
Δεν έχουμε αποφασίσει.

609
00:32:56,242 --> 00:33:00,112
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Φαίνεται ότι μόλις το έκανες.

610
00:33:00,146 --> 00:33:04,016
Είναι--είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο από αυτό.

611
00:33:04,050 --> 00:33:06,385
Τι; Κοιμήθηκε η μαμά
και με καποιον?

612
00:33:11,490 --> 00:33:14,026
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.
Το ήξερα.

613
00:33:14,060 --> 00:33:17,096
- Ξέρω, ξέρω. λυπάμαι.
- Το ήξερα.

614
00:33:17,129 --> 00:33:19,698
λυπάμαι.

615
00:33:19,731 --> 00:33:23,202
Δεν έχει τίποτα
να κάνει με σένα όμως.

616
00:33:23,235 --> 00:33:26,772
Φυσικά και όχι.

617
00:33:26,805 --> 00:33:29,075
Είμαι το τέλειο παιδί.

618
00:33:31,710 --> 00:33:34,046
Λοιπόν, ήρθες
μέχρι εδώ έξω

619
00:33:34,080 --> 00:33:36,082
και με ντροπιάζει
μπροστά σε όλο το πανηγύρι

620
00:33:36,115 --> 00:33:38,084
μόνο για να ρίξει αυτή τη βόμβα;

621
00:33:38,117 --> 00:33:41,653
Στην πραγματικότητα, ήρθα
να σου δώσω αυτό.

622
00:33:41,687 --> 00:33:44,056
Είναι τα χρήματα η μητέρα σου και εγώ
προορίζεται για το κολέγιο

623
00:33:44,090 --> 00:33:45,657
που ζητήσατε.

624
00:33:45,691 --> 00:33:47,759
Δεν είχα πρόσβαση
στον κοινό λογαριασμό,

625
00:33:47,793 --> 00:33:49,195
οπότε το δανείστηκα από τη δουλειά.

626
00:33:49,228 --> 00:33:51,130
Τι--τι, προσπαθείς
να με αγοράσει τώρα;

627
00:33:51,163 --> 00:33:52,664
Τι; Όχι. Ju--

628
00:33:52,698 --> 00:33:55,801
Κοίτα, τις τελευταίες μέρες,
επανεκτίμησα...

629
00:33:55,834 --> 00:33:59,505
επανεκτιμώντας τα πάντα.

630
00:33:59,538 --> 00:34:02,174
Αγάπη μου, είσαι νέος.

631
00:34:02,208 --> 00:34:04,676
Το κολέγιο θα είναι πάντα εκεί.

632
00:34:04,710 --> 00:34:07,779
Τα όνειρα που έχετε τώρα μπορεί να μην είναι.

633
00:34:09,281 --> 00:34:12,418
Η ζωή είναι απρόβλεπτη.

634
00:34:12,451 --> 00:34:15,721
Θα ήταν έγκλημα να μην το πάρεις
ωφεληθείτε από αυτό όταν μπορείτε.

635
00:34:15,754 --> 00:34:18,324
Αλήθεια μου το δίνεις αυτό;

636
00:34:18,357 --> 00:34:20,659
Έχει μερικά
συνδεδεμένες χορδές, όμως.

637
00:34:20,692 --> 00:34:22,594
Πρέπει να μου πεις τι
τα σχέδιά σας είναι, συγκεκριμένα...

638
00:34:22,628 --> 00:34:25,097
που πας,
σε τι τα ξοδεύεις.

639
00:34:25,131 --> 00:34:28,734
Και αυτά είναι τα χρήματά σας,
όχι για να βουτήξει ο Ματέο.

640
00:34:30,236 --> 00:34:32,471
Λοιπόν, αυτό δεν πάει
να είναι πρόβλημα.

641
00:34:32,504 --> 00:34:34,106
Παιδιά χωρίσατε;

642
00:34:36,708 --> 00:34:38,210
Έλα εδώ.

643
00:34:41,347 --> 00:34:43,749
Βάλε την Τζίλιαν στην μπροστινή πόρτα
και φροντίστε να έχουμε μπάρμαν

644
00:34:43,782 --> 00:34:47,153
ποιος μπορεί να φτιάξει ποτά αυτή τη φορά,
όχι μόνο όμορφα πρόσωπα.

645
00:34:47,186 --> 00:34:49,188
Φρόντισε όμως
έχουν όμορφα πρόσωπα.

646
00:34:49,221 --> 00:34:52,191
Α, και, ε, σκέφτομαι
Ασιατικής έμπνευσης για το φαγητό.

647
00:34:52,224 --> 00:34:54,193
Α, κανείς δεν τρώει
σε αυτά τα πράγματα...

648
00:34:54,226 --> 00:34:58,597
πολύ απασχολημένος με τη σκέψη
για το τι ακολουθεί.

649
00:34:58,630 --> 00:35:01,867
Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό;

650
00:35:01,900 --> 00:35:04,870
Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα.

651
00:35:04,903 --> 00:35:06,338
Αν ήρθες ζητιανεύοντας
για αποκόμματα,

652
00:35:06,372 --> 00:35:09,608
Μόλις είχα
ανοίγουν μερικές υποδοχές.

653
00:35:09,641 --> 00:35:10,709
Πληρώνει δύο ευρώ για το ni--

654
00:35:12,211 --> 00:35:14,480
Είπες στην οικογένειά μου
για τους πίνακες.

655
00:35:14,513 --> 00:35:17,883
Οι Waverly είναι παλιοί φίλοι.

656
00:35:17,916 --> 00:35:19,285
Είχα τις ανησυχίες μου.

657
00:35:19,318 --> 00:35:20,652
Μαλακίες.

658
00:35:20,686 --> 00:35:22,688
Ήξερες τι έκανες.
Τα θέλω πίσω.

659
00:35:22,721 --> 00:35:25,424
Αλλά δεν είναι δικά σου.

660
00:35:25,457 --> 00:35:28,227
Δεν είσαι καν εσύ.

661
00:35:28,260 --> 00:35:29,728
Εύκολα τώρα μωρό μου.

662
00:35:35,201 --> 00:35:36,935
Εντάξει.

663
00:35:36,968 --> 00:35:38,237
Τι έπαθες αγάπη μου;

664
00:35:38,270 --> 00:35:41,940
Αφήνοντας μια περιουσία στην κληρονομιά
να κρυφτώ; Πρέπει να ξέρω.

665
00:35:41,973 --> 00:35:43,809
Δεν έχεις ιδέα ποιος είσαι
ασχολείται με αυτήν τη στιγμή.

666
00:35:43,842 --> 00:35:46,212
Εσείς;

667
00:35:46,245 --> 00:35:48,314
Θα τα πάρω πίσω.

668
00:35:48,347 --> 00:35:49,748
Λοιπόν, όπως είπα,

669
00:36:12,871 --> 00:36:13,572
Μόλις ήρθε να παραλάβει
μερικά πράγματα.

670
00:36:14,973 --> 00:36:17,743
Δεν σε περίμενα
να επιστρέψω τόσο σύντομα.

671
00:36:17,776 --> 00:36:20,779
Άρρωσες από όλα
οι έφηβοι στο φεστιβάλ;

672
00:36:20,812 --> 00:36:22,414
Μίλησες στην Άνικα.

673
00:36:22,448 --> 00:36:24,216
Ναι.

674
00:36:24,250 --> 00:36:26,552
Μου είπε για τα χρήματα.

675
00:36:26,585 --> 00:36:29,621
Μάλλον νομίζεις
ήταν κακή ιδέα.

676
00:36:29,655 --> 00:36:32,658
Όχι, το καταλαβαίνω.

677
00:36:32,691 --> 00:36:35,461
Δεν θέλεις να κάνει
τα ίδια λάθη που κάναμε.

678
00:36:38,630 --> 00:36:41,199
Γκρέις, θα έπρεπε να έχεις
είδε το πρόσωπό της.

679
00:36:44,002 --> 00:36:46,872
Είπε λοιπόν ο Σάιμον
θα μείνεις μαζί του.

680
00:36:46,905 --> 00:36:47,939
Ναι, φυσικά και το έκανε.

681
00:36:47,973 --> 00:36:50,576
Όχι, απλά πήγα εκεί γιατί
Είχα κάποιες ερωτήσεις

682
00:36:50,609 --> 00:36:53,512
και ήξερα ότι μπορούσε να τους απαντήσει.

683
00:36:53,545 --> 00:36:56,482
Δεν είναι εκεί που θέλω να είμαι
αυτή τη στιγμή.

684
00:36:59,751 --> 00:37:02,454
Ξέρεις, σε όλα τα χρόνια
ότι έχουμε παντρευτεί,

685
00:37:02,488 --> 00:37:05,624
δεν ήσουν ποτέ
είναι τρελός μαζί μου.

686
00:37:05,657 --> 00:37:07,926
Φαίνεσαι πιο επιεικής σήμερα.

687
00:37:10,796 --> 00:37:12,798
Neil, θα ήθελα
να είμαι θυμωμένος μαζί σου

688
00:37:12,831 --> 00:37:16,635
και σε κατηγορώ για όλα.

689
00:37:16,668 --> 00:37:19,271
Είμαι το ίδιο ένοχος.

690
00:37:20,872 --> 00:37:22,608
Ήμασταν περισσότερο σαν συγκάτοικοι
τα τελευταία πέντε χρόνια

691
00:37:22,641 --> 00:37:25,377
παρά ένα ζευγάρι και...

692
00:37:25,411 --> 00:37:27,946
ξέρετε, μόλις συνειδητοποιώ
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.

693
00:37:27,979 --> 00:37:29,348
Γιατί;

694
00:37:29,381 --> 00:37:31,016
Επειδή δεν το έκανα
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

695
00:37:31,049 --> 00:37:35,454
Το αφήνω να είναι εντάξει για μένα,
και δεν ήταν.

696
00:37:37,956 --> 00:37:41,893
Όχι, υποθέτω ότι το έκανα
ακριβώς το ίδιο πράγμα.

697
00:37:41,927 --> 00:37:45,030
Ήμουν τρομοκρατημένος
ότι αν μιλούσαμε...

698
00:37:45,063 --> 00:37:47,065
Δηλαδή, μίλησα πραγματικά...

699
00:37:47,098 --> 00:37:50,602
ότι όλα όσα ήμασταν
θα τελείωνε.

700
00:37:51,903 --> 00:37:53,905
Ναι, και τώρα κοιτάξτε μας.

701
00:37:56,375 --> 00:38:00,946
Ελπίζω ακόμα
βρούμε τον δρόμο της επιστροφής.

702
00:38:00,979 --> 00:38:04,015
Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.

703
00:38:05,484 --> 00:38:08,454
Ο Σάιμον ήταν απλώς...

704
00:38:08,487 --> 00:38:11,323
μια πόρτα για να προσπαθήσω και...

705
00:38:11,357 --> 00:38:13,925
και, ε--και βρείτε αυτό το μέρος
του εαυτού μου που χάθηκε

706
00:38:13,959 --> 00:38:17,863
ώστε να μπορέσω να επιστρέψω
στον γάμο μας και...

707
00:38:17,896 --> 00:38:20,065
και παλέψτε για αυτό.

708
00:38:22,634 --> 00:38:25,437
Τώρα όμως τελείωσε, οπότε...

709
00:38:47,092 --> 00:38:49,628
Ας μην το κάνουμε αυτό
πιο βρώμικο από ότι είναι.

710
00:38:57,068 --> 00:39:00,539
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

711
00:39:00,572 --> 00:39:01,940
Πίσω στην πόλη, ε;

712
00:39:01,973 --> 00:39:04,075
- Πότε μπήκες;
- Ζει εδώ.

713
00:39:04,109 --> 00:39:05,310
Μένει εδώ;

714
00:39:05,343 --> 00:39:08,046
Δεν πέταξες για να μου γράψεις
μια επιταγή για την εφαρμογή τον περασμένο μήνα;

715
00:39:08,079 --> 00:39:08,914
Απίστευτος.

716
00:39:08,947 --> 00:39:10,849
Βίκτορ, αυτό είναι...

717
00:39:10,882 --> 00:39:12,984
Λοιπόν, δεν νομίζω
Ξέρω το πραγματικό σου όνομα.

718
00:39:13,018 --> 00:39:13,985
Είναι ο Φρανκ.

719
00:39:14,019 --> 00:39:15,053
Ειλικρινής. Χα.

720
00:39:15,086 --> 00:39:17,756
- Βίκτορ, Φρανκ. Φρανκ, Βίκτωρ.
- Ω. Τι κάνετε;

721
00:39:17,789 --> 00:39:19,157
Θα διευθύνει μια ομάδα
διαλογισμός για το γραφείο

722
00:39:19,190 --> 00:39:20,892
- μία φορά την εβδομάδα.
- Τι;

723
00:39:20,926 --> 00:39:22,994
Θα κάνουμε πράγματα α
λίγο διαφορετικά εδώ.

724
00:39:23,028 --> 00:39:24,630
Μπορώ να σε πάρω
ποτό, μεσημεριανό;

725
00:39:24,663 --> 00:39:25,797
Όχι, είμαι καλά.

726
00:39:25,831 --> 00:39:26,865
Εντάξει, χρειάζομαι πέντε
λεπτά για να εγκατασταθείτε,

727
00:39:26,898 --> 00:39:30,068
- τότε θα είμαι μαζί σου.
- Πάρε το χρόνο σου.

728
00:39:35,106 --> 00:39:36,575
Ομαδικός διαλογισμός;

729
00:39:36,608 --> 00:39:37,943
Είναι ένα πιεσμένο περιβάλλον.

730
00:39:37,976 --> 00:39:39,578
Νομίζω ότι θα είναι καλό
για όλους.

731
00:39:39,611 --> 00:39:40,912
Α, όχι, σίγουρα.

732
00:39:40,946 --> 00:39:42,648
Γιατί δεν βάζουμε απλά μπονγκ
στο γραφείο όλων

733
00:39:42,681 --> 00:39:44,650
και αφήστε τους να βρουν δουλειά
στα διαλείμματα για καφέ τους;

734
00:39:44,683 --> 00:39:46,785
- Αυτό θα κάνει όλους χαρούμενους.
- Μην είσαι πουλί, Βίκτορ.

735
00:39:46,818 --> 00:39:47,986
Να σου πω κάτι, Νιλ.

736
00:39:48,019 --> 00:39:51,490
Δεν έκλεισα τον κώλο μου για να χτίσω
αυτή η εταιρεία από τη βάση

737
00:39:51,523 --> 00:39:54,760
για να το γυρίσεις
σε κάποια χίπικη κομμούνα τώρα.

738
00:39:54,793 --> 00:39:57,696
Και δεν θα σε βάλω να μου μιλήσεις
πάλι έτσι.

739
00:39:57,729 --> 00:40:01,800
Μια φορά στάθηκες τυχερός γιε μου,
μια φορά.

740
00:40:01,833 --> 00:40:04,002
Είχατε μια μικρή κρίση μέσης ηλικίας
όνειρο πυρετό,

741
00:40:04,035 --> 00:40:07,005
και έχεις κάποιο σπασίκλα
για να σας φτιάξω μια εφαρμογή.

742
00:40:07,038 --> 00:40:09,908
Αλλά το όνομα του παιχνιδιού
εδώ γύρω είναι "τι είναι επόμενο;"

743
00:40:09,941 --> 00:40:12,944
Με ακούς; Τι ακολουθεί;

744
00:40:16,114 --> 00:40:18,183
Ξέρω τι δεν θέλω να κάνω...

745
00:40:18,216 --> 00:40:20,452
καθίστε μπροστά σε έναν υπολογιστή
οθόνη για 12 ώρες την ημέρα,

746
00:40:20,486 --> 00:40:22,988
ανάλυση των τάσεων των μετοχών,
κάνει τους πλούσιους πλουσιότερους

747
00:40:23,021 --> 00:40:24,956
και προσποιείσαι ότι δεν έχει σημασία
για να μπορέσω να πάω σπίτι,

748
00:40:24,990 --> 00:40:26,525
κάθομαι μπροστά στην τηλεόρασή μου και σκέφτομαι,

749
00:40:26,558 --> 00:40:30,228
«Μια μέρα θα βγω στη σύνταξη,
και όλα θα πάνε υπέροχα».

750
00:40:30,261 --> 00:40:32,097
Αυτό δεν είναι ζωή.

751
00:40:32,130 --> 00:40:33,198
Αυτός είναι ένας αργός θάνατος.

752
00:40:33,231 --> 00:40:34,733
Ναι.

753
00:40:34,766 --> 00:40:37,603
Αλλά είναι ένα πολύ,
πολύ κερδοφόρο.

754
00:40:39,671 --> 00:40:43,675
Πες μου τι μου λείπει
εδώ, Νιλ, πραγματικά.

755
00:40:43,709 --> 00:40:46,778
Δεν είμαι πια το ίδιο άτομο.

756
00:40:46,812 --> 00:40:48,079
Ω, πάμε πάλι.

757
00:40:48,113 --> 00:40:49,915
Η παλιά μου ζωή τελείωσε,

758
00:40:49,948 --> 00:40:52,117
και το καινούργιο μου
δεν θα είναι συμβατικό.

759
00:40:55,954 --> 00:40:59,090
Ξέρω τα αποτελέσματα
μιας ασφαλούς ζωής.

760
00:40:59,124 --> 00:41:02,661
Και από τότε
Δεν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω...

761
00:41:02,694 --> 00:41:05,831
Θέλω να δω τι
τα αποτελέσματα είναι όταν δεν το κάνω.

762
00:41:05,864 --> 00:41:09,501
Θα ξεκινήσω
λαμβάνοντας ξανά αλλαγές.

763
00:41:09,535 --> 00:41:11,970
Καλώς ήρθες λοιπόν
να έρθεις μαζί μου εκεί...

764
00:41:12,003 --> 00:41:12,971
ή όχι.

765
00:41:13,004 --> 00:41:15,006
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

766
00:41:21,212 --> 00:41:29,220
*

767
00:41:41,967 --> 00:41:43,001
Έχετε έναν επισκέπτη.

768
00:41:58,817 --> 00:42:00,118
Γεια σου αγάπη μου.

769
00:42:02,053 --> 00:42:03,855
Το νερό είναι ζεστό.

770
00:42:03,889 --> 00:42:04,990
Αισθάνεται καλά.

771
00:42:05,023 --> 00:42:07,325
Ήμουν ακριβώς περίπου
για να φάμε λίγο γεύμα.

772
00:42:07,358 --> 00:42:08,860
Να βάλω άλλο πιάτο;

773
00:42:08,894 --> 00:42:13,298
Εσύ, χμ, το ανέφερες
Ο χώρος του Fisher νωρίτερα.

774
00:42:13,331 --> 00:42:15,601
Έφερα μερικά δακρυγόνα σεντόνια.

775
00:42:15,634 --> 00:42:17,936
Θα έχω τη Ρόζαλι
να σου πάρω μια ρόμπα,

776
00:42:17,969 --> 00:42:20,071
βάλε τα ρούχα σου στον καλεσμένο
δωμάτιο για να μπορέσετε να τακτοποιήσετε.

777
00:42:20,105 --> 00:42:22,808
Θα σε συναντήσω στη βεράντα.

778
00:42:28,980 --> 00:42:30,115
Θα περιμένω.

779
00:42:30,148 --> 00:42:33,218
* Ο ήλιος λάμπει

780
00:42:33,251 --> 00:42:35,987
* Και οι άνθρωποι ξεχνάνε